1
00:00:09,833 --> 00:00:11,833
[♪ büyüleyici müzik çalıyor]
2
00:00:21,917 --> 00:00:23,292
[♪müzik kaybolur]
3
00:00:24,875 --> 00:00:26,875
[♪ yumuşak müzik çalıyor]
4
00:00:34,333 --> 00:00:36,333
[♪ dramatik müzik çalıyor]
5
00:01:00,625 --> 00:01:02,291
[♪müzik kaybolur]
6
00:01:02,292 --> 00:01:04,417
[Ferrix Anvil Gong sesi duyuluyor]
7
00:01:30,625 --> 00:01:32,250
[droid titriyor]
8
00:02:00,333 --> 00:02:02,958
- [güç açılıyor]
- [ritmik uğultu]
9
00:02:07,583 --> 00:02:09,917
- [cihaz bip sesi çıkarıyor]
- [uğultu hızlanır]
10
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
[Uğultu yoğunlaşıyor]
11
00:02:26,833 --> 00:02:28,292
[droid titriyor]
12
00:02:52,458 --> 00:02:53,874
[asker 1] Bir program olsaydı,
13
00:02:53,875 --> 00:02:57,249
kadroyu basitçe değiştirselerdi,
bu işi çok daha kolaylaştıracaktır.
14
00:02:57,250 --> 00:02:58,999
- [asker 2] Kesinlikle.
- [asker 1] Kim yapacak
15
00:02:59,000 --> 00:03:00,082
bunun önünde mi olacaksın?
16
00:03:00,083 --> 00:03:02,792
Elinizi kaldırmak için yanlış günü seçin
ve yeniden görevlendirecekler...
17
00:03:08,542 --> 00:03:09,875
- Niya.
-[Niya] Evet.
18
00:03:10,750 --> 00:03:11,874
Nasıl görünüyor?
19
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
Güzel. Hazırlandı
sabah test uçuşu için
20
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Bu gecenin şifresi Kafrene.
21
00:03:16,292 --> 00:03:17,375
Kaferene.
22
00:03:18,292 --> 00:03:19,957
- Anahtarı aldın mı?
- [sert bir şekilde nefes alır]
23
00:03:19,958 --> 00:03:23,000
Amirimi beklemek zorundayız
ayrılmak. Asla geç kalmaz.
24
00:03:24,792 --> 00:03:26,041
Burada güvende miyiz?
25
00:03:26,042 --> 00:03:27,291
Sen yeni bir test pilotusun.
26
00:03:27,292 --> 00:03:28,791
Yeni geldiniz, heyecanlısınız.
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,874
Etrafa bakmak istedin
sen yatmadan önce.
28
00:03:30,875 --> 00:03:33,374
- Flört etmeye başladık...
- Bu hoşuma gitti. [kıkırdar]
29
00:03:33,375 --> 00:03:34,707
Ne oldu?
30
00:03:34,708 --> 00:03:36,957
Üzgünüm. [kekeliyor] bana söylendi
sana bakmamak için.
31
00:03:36,958 --> 00:03:40,333
- Hiçbir şey görmedim.
- Sorun değil. Sorun değil.
32
00:03:41,250 --> 00:03:42,667
Çok gerginim.
33
00:03:43,417 --> 00:03:45,791
Sinirlerim iyi.
34
00:03:45,792 --> 00:03:47,250
Bizi uyanık tutuyor.
35
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
Her şey düzelecek.
36
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
Buraya asla geri dönmeyeceğim.
37
00:03:52,792 --> 00:03:54,333
Bu büyük bir fedakarlık.
38
00:03:55,542 --> 00:03:58,708
Ben... ben burada çok eğlendim.
39
00:04:00,000 --> 00:04:01,374
Bu garip geliyor olmalı.
40
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
- Hayır, hiç de değil.
- [nefes titriyor]
41
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Artık her şey değişiyor.
42
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
- Çok cesursun.
- Öyle miyim?
43
00:04:11,708 --> 00:04:14,125
- Elim titriyor.
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
44
00:04:15,375 --> 00:04:16,624
Selam.
45
00:04:16,625 --> 00:04:18,332
İşte buradasın.
46
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Bu kim?
47
00:04:20,542 --> 00:04:23,958
[Niya] Yeni pilot. Uyuyamadı.
Sadece konuşuyorduk.
48
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Merhaba pilot.
49
00:04:29,042 --> 00:04:30,625
Yarın görüşürüz.
50
00:04:31,583 --> 00:04:32,833
Gemiye hoş geldiniz.
51
00:04:34,750 --> 00:04:36,041
(belirsizce fısıldıyor)
52
00:04:36,042 --> 00:04:37,625
[Niya yavaşça kıkırdar]
53
00:04:46,375 --> 00:04:47,750
Bu neydi?
54
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
Senin çok tatlı olduğunu söyledi.
55
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
Uzun zamandır bunun bir parçası mısın?
56
00:04:54,708 --> 00:04:56,374
Ne oldu?
57
00:04:56,375 --> 00:04:58,416
Bunu sormamalıyım. Üzgünüm.
58
00:04:58,417 --> 00:05:01,707
Her şeyi riske atıyorsun.
Ne istediğini sorabilirsin.
59
00:05:01,708 --> 00:05:03,125
[iç çeker]
60
00:05:05,083 --> 00:05:07,167
Bu gece ölürsem buna değer miydi?
61
00:05:09,208 --> 00:05:12,208
Bunu daha önce de yapmıştın.
Bunu düşünmüş olmalısın.
62
00:05:15,125 --> 00:05:17,167
Bu buna değer kılar.
63
00:05:17,792 --> 00:05:20,542
Bu. Şu anda.
64
00:05:21,625 --> 00:05:24,874
Seninle olmak. Burada olmak
şu anda çemberin içine adım atıyorsun.
65
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Bana bak.
66
00:05:29,167 --> 00:05:33,750
Bu kararı uzun zaman önce verdin.
İmparatorluk kazanamaz.
67
00:05:34,417 --> 00:05:38,042
Bunu yapmadığın sürece asla iyi hissetmeyeceksin
onları durdurmak için elinizden geleni yapıyorsunuz.
68
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
[Yumuşak bir şekilde] Eve, kendine geliyorsun.
69
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
Korkundan daha fazlası oldun.
70
00:05:49,792 --> 00:05:51,375
Bırakın bu sizi korusun.
71
00:05:54,333 --> 00:05:55,500
Teşekkür ederim.
72
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Tamam aşkım.
73
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
- 12 dakikalık bir avantaja ihtiyacım var.
- Bu yeterli mi?
74
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Yolda görüşürüz.
75
00:06:13,792 --> 00:06:15,792
[rüzgar uğultusu]
76
00:06:26,083 --> 00:06:28,125
[kapı mekanizması bip sesi çıkarıyor]
77
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[♪ dramatik müzik çalıyor]
78
00:06:55,000 --> 00:06:56,625
[droid titriyor]
79
00:06:58,708 --> 00:06:59,750
[alarmda bip sesi]
80
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
[Cassian] Bu nedir?
81
00:07:31,708 --> 00:07:33,292
[güç açılıyor]
82
00:07:37,333 --> 00:07:39,332
Ah...
83
00:07:39,333 --> 00:07:42,417
Tamam. Tamam, tamam, bunu anladım.
84
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
Bunu anladım.
85
00:07:44,917 --> 00:07:46,917
- [cıvıltı]
- [bip sesi]
86
00:07:51,875 --> 00:07:54,125
[metalik vızıltı]
87
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
[nefes verir]
88
00:08:07,250 --> 00:08:08,958
[motorlar açılıyor]
89
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Ah, evet.
90
00:08:24,042 --> 00:08:25,707
- [homurdanıyor]
- [alarm çalıyor]
91
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
Kahretsin!
92
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
Hadi!
93
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
[asker] Ne...
94
00:08:56,083 --> 00:08:57,417
İstediğin gibi ateş et!
95
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
Ateş edildi!
96
00:08:59,667 --> 00:09:01,500
[Cassian] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
97
00:09:03,583 --> 00:09:04,625
[homurdanıyor]
98
00:09:22,167 --> 00:09:23,583
[bip sesi]
99
00:09:24,750 --> 00:09:25,833
[homurdanıyor]
100
00:09:38,375 --> 00:09:40,457
[düğmenin gücü kapatılır]
101
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
[tıklayarak geçiş yapın]
102
00:09:42,042 --> 00:09:43,125
Hayır.
103
00:09:46,958 --> 00:09:48,500
- [bip seslerini değiştir]
- [lazer ateşleri]
104
00:09:56,167 --> 00:09:58,083
[güç açılıyor]
105
00:10:11,542 --> 00:10:12,917
[homurdanıyor]
106
00:10:22,375 --> 00:10:24,457
- [alarm çalıyor]
- [yoğun nefes alıyor]
107
00:10:24,458 --> 00:10:27,958
- [gemi kapatılıyor]
- HAYIR! Hayır.
108
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Hayır. Haydi.
109
00:10:32,125 --> 00:10:33,625
[hızlı bip sesi]
110
00:10:34,625 --> 00:10:37,083
[bip sesi yoğunlaşıyor]
111
00:10:40,167 --> 00:10:41,457
- [vızıltı]
- [nefesi kesilir]
112
00:10:41,458 --> 00:10:42,708
[gemi açılıyor]
113
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
Haydi!
114
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
Hadi. Hadi.
115
00:10:50,042 --> 00:10:51,125
Hadi!
116
00:10:51,667 --> 00:10:52,708
[homurdanıyor]
117
00:11:00,292 --> 00:11:02,332
Tamam.
118
00:11:02,333 --> 00:11:04,417
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- [çığlık atıyor]
119
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
[♪ dramatik müzik devam ediyor]
120
00:11:11,833 --> 00:11:12,833
[homurdanıyor]
121
00:11:13,792 --> 00:11:15,333
[gerginlik]
122
00:11:43,125 --> 00:11:44,958
[yoğun nefes alıyor]
123
00:11:54,292 --> 00:11:55,292
[homurdanıyor]
124
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Haydi.
125
00:12:07,458 --> 00:12:08,667
[nefes nefese]
126
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[böceklerin cıvıltısı]
127
00:12:40,333 --> 00:12:42,333
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
128
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
[inleme]
129
00:13:38,958 --> 00:13:40,624
Hayır! HAYIR!
130
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
- HAYIR! HAYIR!
-[Brasso] Bix. Uyanmak.
131
00:13:42,417 --> 00:13:43,582
- Uyanmak! Hey!
- HAYIR!
132
00:13:43,583 --> 00:13:47,124
Şşş. Bix, dinle. Şşş. Dinlemek.
133
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
Sen iyisin. Sen iyisin.
134
00:13:49,042 --> 00:13:50,208
Sen iyisin.
135
00:13:50,958 --> 00:13:52,457
Güvendeyiz.
136
00:13:52,458 --> 00:13:55,332
Merhaba Bix. İşte burada, bana bak.
137
00:13:55,333 --> 00:13:56,458
Bu Talia.
138
00:13:57,042 --> 00:13:59,167
- Ne oldu?
- [B2EMO] Başka bir rüya gördü.
139
00:14:00,208 --> 00:14:02,582
Yatağına geri dön. İyi olacak.
140
00:14:02,583 --> 00:14:04,249
[B2EMO] C-Cassian bilmek isteyecektir.
141
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
- [Brasso] Bununla o ilgilenecek.
- Yarın evde olacak.
142
00:14:07,667 --> 00:14:09,542
Bunu sabah konuşacağız.
143
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
{\an8}[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]
144
00:14:24,792 --> 00:14:26,291
{\an8}[kız gülüyor]
145
00:14:26,292 --> 00:14:28,207
[Akran Hizmetçisi] Gerçekten mi? İzin var mı?
146
00:14:28,208 --> 00:14:30,291
[Leida] Dediğimi yapmazsan hayır.
147
00:14:30,292 --> 00:14:33,167
Sessizlik. Ve bakmak yok. Ben ciddiyim.
148
00:14:36,917 --> 00:14:38,000
Ve dur.
149
00:14:40,625 --> 00:14:43,458
- Şimdi bakabilirsin.
- [kız nefesi kesiliyor]
150
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
- [Akran Hizmetçisi 2] Ah, Leida!
- [kızlar bağırıyor]
151
00:14:56,542 --> 00:14:58,791
[Sordo] Düğün yaptım
onu evden çıkarmak için!
152
00:14:58,792 --> 00:15:02,416
- İşte parti geliyor.
-[Sordo] Perrin! En sevdiğim yeğenim.
153
00:15:02,417 --> 00:15:04,041
Sordo, en sevdiğim suçlu.
154
00:15:04,042 --> 00:15:05,499
- Nasılsın?
- Pazartesi.
155
00:15:05,500 --> 00:15:08,541
Mothma'yı övün.
Ne kadar görkemli bir olay.
156
00:15:08,542 --> 00:15:09,749
Seni görmek çok güzel.
157
00:15:09,750 --> 00:15:11,624
Ve her sezon daha genç görünüyoruz.
158
00:15:11,625 --> 00:15:13,916
- Ne kadar zahmetsizce yalan söylüyorsun.
- [kıkırdar]
159
00:15:13,917 --> 00:15:14,999
Ve sevgili oğlum...
160
00:15:15,000 --> 00:15:17,041
Saklandığını hissediyorum Erskin.
161
00:15:17,042 --> 00:15:19,249
Vali Klavin'in yeni bir gemisi var.
162
00:15:19,250 --> 00:15:21,124
Sınırlı alanımız var
yerleştirme platformunda.
163
00:15:21,125 --> 00:15:23,374
İki yeri ele geçirdiler
ve hareket etmeye istekli görünmüyorsun.
164
00:15:23,375 --> 00:15:25,916
- Peki onlara kibarca sordun mu?
- Denedim.
165
00:15:25,917 --> 00:15:27,041
Bütün bunlar nedir?
166
00:15:27,042 --> 00:15:28,416
Daha fazla park sorunu.
167
00:15:28,417 --> 00:15:31,207
Valinin egosu
görünüşe göre bizim partimize uymayacak.
168
00:15:31,208 --> 00:15:32,832
Bu onun yeni gemisiyle mi ilgili?
169
00:15:32,833 --> 00:15:35,583
O senin arkadaşın, tatlım.
Sen ve Erskin bu işi halledin.
170
00:15:36,625 --> 00:15:38,542
[Sordo] Peki sen ne düşünüyorsun Perrin?
171
00:15:38,958 --> 00:15:43,375
Onları burada bekle
ya da barda bir avantaj mı elde edeceksiniz?
172
00:15:43,792 --> 00:15:45,292
[Perrin] Sanırım bar, sence de öyle değil mi?
173
00:15:45,500 --> 00:15:47,082
[♪ yumuşak dramatik müzik çalıyor]
174
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
[adam 1] Selamlar Senatör.
175
00:15:53,208 --> 00:15:54,292
Senatör Mothma.
176
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Burada kimin olduğunu gördün mü?
177
00:16:10,833 --> 00:16:11,958
[adam 2] Tebrikler.
178
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
- [Pzt] Sabah.
- [adam 3] Senatör.
179
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
- [Pzt] Senatör Beeva.
- Senatör.
180
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
Seni görmek çok güzel.
181
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
İşte buradasın.
182
00:16:32,583 --> 00:16:34,458
- [Pzt] Tay!
- Gelin adayı nasıl?
183
00:16:35,042 --> 00:16:36,833
Şu anda çok şımarık.
184
00:16:38,750 --> 00:16:41,374
- Şimdi değilse ne zaman, değil mi?
- Sanırım.
185
00:16:41,375 --> 00:16:43,999
Terasta öğle yemeği yiyoruz.
Kendin göreceksin.
186
00:16:44,000 --> 00:16:47,708
Ah, Pazartesi. Pazartesi, umuyordum
konuşma şansı için.
187
00:16:48,583 --> 00:16:51,791
Korkarım şu anda biraz bulanıkım.
188
00:16:51,792 --> 00:16:53,874
Ama haber bıraktığını biliyorum.
Mesajını gördüm.
189
00:16:53,875 --> 00:16:57,750
Bu sadece... Şey, bu...
oldukça üretim. [kıkırdar]
190
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
Acil bir şey mi var?
191
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
Hayır.
192
00:17:04,250 --> 00:17:06,917
Sadece... yetişmeye çalışıyorum.
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
- Seni sonra bulacağım.
- Dört gözle beklenecek bir şey.
194
00:17:16,417 --> 00:17:20,708
[Luthen gülüyor] Ah. Güzel.
Teşekkür ederim. Bu sonuncusu.
195
00:17:24,583 --> 00:17:27,291
- [Pzt] Luthen.
- Ah canım, beni buldun.
196
00:17:27,292 --> 00:17:28,749
[Pzt] Burada ne yapıyorsun?
197
00:17:28,750 --> 00:17:30,417
Korkarım bu bir sır.
198
00:17:32,583 --> 00:17:35,207
Uzak! Uzak! Sohbet etmek yok Luthen.
199
00:17:35,208 --> 00:17:36,582
- Bozmak yok.
- [Luthen kıkırdar]
200
00:17:36,583 --> 00:17:38,457
- Senden uzak.
- [Pzt] Burada neler oluyor?
201
00:17:38,458 --> 00:17:39,958
Sürprizimi mahvedeceksin.
202
00:17:40,500 --> 00:17:42,124
Umarım ona hiçbir şey söylememişsindir.
203
00:17:42,125 --> 00:17:43,624
Neyse yeni geldim.
204
00:17:43,625 --> 00:17:45,832
Ah, sır saklama konusunda berbattır.
205
00:17:45,833 --> 00:17:48,457
- Pratik yapıyordum.
- Bunu göreceğiz.
206
00:17:48,458 --> 00:17:51,332
Hazır olduğumda göreceksin.
Şimdi, kesinlikle bir şey var
207
00:17:51,333 --> 00:17:53,999
bu umutsuzca gerektirir
başka bir yerde varlığınız.
208
00:17:54,000 --> 00:17:55,624
- Çok iyi.
- [kıkırdar]
209
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
Ama bunu ondan çıkaracağım.
210
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Onun burada ne işi var?
211
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
Sculdun'la birlikte.
212
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
- Ne için?
- Görünüşe göre bu bir sır.
213
00:18:19,167 --> 00:18:20,541
[Luthen] Cassian mı?
214
00:18:20,542 --> 00:18:23,750
Sienar'daki ekip
temiz bir şekilde kurtulduğunu doğruladı.
215
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Bu mu?
216
00:18:27,792 --> 00:18:30,332
Bu bir nabız koduydu. Konuşma değil.
217
00:18:30,333 --> 00:18:32,166
Şimdiye kadar ondan haber almalıydık.
218
00:18:32,167 --> 00:18:34,374
Buradan yayın yapamam Luthen.
219
00:18:34,375 --> 00:18:36,958
İndiğimizde sana söylemiştim.
Bu konu dışı.
220
00:18:37,625 --> 00:18:40,082
Zaten kalabalık var
yerleştirme platformunda.
221
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
Burada çıplağız.
Sinyali saklayacak hiçbir yer yok.
222
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Dinlemeye devam edin.
223
00:18:50,458 --> 00:18:52,458
[♪ sakin müzik çalıyor]
224
00:18:58,417 --> 00:19:00,417
{\an8}[böceklerin cıvıltısı]
225
00:19:11,875 --> 00:19:13,083
[Bix homurdanıyor]
226
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Ah.
227
00:19:15,167 --> 00:19:17,541
- Kalın olanı deneyeyim.
- [Wilmon] Bunun uzun sürmeyeceğini biliyorsun.
228
00:19:17,542 --> 00:19:19,333
Bu onların hasatı atlatmasını sağlayacak.
229
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Bu akşam yeni bir bölüm hazırlayabilirim.
Eski pimi yeniden şekillendirin.
230
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
- Susuz?
- Ne?
231
00:19:33,542 --> 00:19:35,833
- Toparlansan iyi olur.
- Normal olabilir misin?
232
00:19:36,750 --> 00:19:38,207
Son derece kararlı görünüyor.
233
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Lütfen.
234
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
Silolardan uzun bir yürüyüş mesafesindedir.
235
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
Bunun nedeni annesi
gelmemden hoşlanmıyor.
236
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
Neden?
237
00:19:47,417 --> 00:19:48,708
Biz aletçiyiz.
238
00:19:49,375 --> 00:19:51,291
[Bix] Burada her türden insan var.
239
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
Evet, hisse senetleri ve vizelerle.
240
00:19:53,625 --> 00:19:55,457
Aslında hepsi bir yerden başladı.
241
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
O kadar kolay değil.
242
00:19:57,750 --> 00:19:59,749
Duracak gibi görünmüyor
Talia ve Brasso.
243
00:19:59,750 --> 00:20:00,958
Lütfen.
244
00:20:01,542 --> 00:20:03,167
Biraz dinlen.
245
00:20:03,958 --> 00:20:05,667
[makine sızlanıyor]
246
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
Merhaba Beela.
247
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
MERHABA. [nefes nefese]
248
00:20:19,417 --> 00:20:21,833
Uzun zamandır buradasın.
Su getirdim.
249
00:20:22,458 --> 00:20:27,167
Ne hoş bir sürpriz.
Wil bana ne kadar susadığını anlatıyordu.
250
00:20:27,917 --> 00:20:29,000
[kıkırdar]
251
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
Bu nedir?
252
00:20:37,458 --> 00:20:38,500
[Beela] Emin değilim.
253
00:20:39,042 --> 00:20:40,292
[Wilmon] Bu imparatorluk.
254
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
Onları daha önce gördün mü?
255
00:20:43,708 --> 00:20:45,042
Belki küçükken bir kez.
256
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Babam bilecek.
257
00:20:49,750 --> 00:20:52,082
Neyse ki hava eskisi kadar soğuk değil.
258
00:20:52,083 --> 00:20:54,124
Bu kadar yolu geldiğine inanamıyorum.
259
00:20:54,125 --> 00:20:55,208
Evet, yapabilirsin.
260
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
[♪ gergin müzik çalıyor]
261
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[güç kapatılıyor]
262
00:21:40,125 --> 00:21:42,125
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
263
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
Domuz eti!
264
00:22:35,333 --> 00:22:36,332
Domuz eti!
265
00:22:36,333 --> 00:22:38,125
[Gerdis] Orada durabilirsin!
266
00:22:39,000 --> 00:22:41,874
15 patlayıcın var
şu anda seni işaret ettim!
267
00:22:41,875 --> 00:22:43,375
[Bardi] Ona bunu söyleme!
268
00:22:43,958 --> 00:22:45,582
[Gerdis] Etrafı sarılmış!
269
00:22:45,583 --> 00:22:47,332
- Bunu bilmesi gerekiyor.
- [Bardi] Numara mı?
270
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
- Gerçek sayı mı?
- [Gerdis] Şaka mı yapıyorsun?
271
00:22:49,542 --> 00:22:52,291
- [Bardi] Düşmanla konuşuyorsun!
- [Gerdis] Bunu yapacağını biliyordum!
272
00:22:52,292 --> 00:22:54,167
Ben bir İmparatorluk pilotu değilim!
273
00:22:55,708 --> 00:22:58,666
[Gerdis] Evet ve yapmayacağım
sana bir cıvata tak!
274
00:22:58,667 --> 00:23:01,542
[Bardi] Patlatıcıyı fırlat
ve yere yat!
275
00:23:08,750 --> 00:23:11,500
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
276
00:23:25,042 --> 00:23:26,458
{\an8}[Krennic] Not yok.
277
00:23:27,958 --> 00:23:29,458
{\an8}Kayıt yok.
278
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
Hiçbiriniz burada değildiniz.
279
00:23:32,792 --> 00:23:35,417
Kimse bunu takvimine koymaz.
280
00:23:37,500 --> 00:23:43,542
Tüm servis ve nakliye droidleri
işimiz bittiğinde veriler silinecek.
281
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
Meslektaşlarınız mı? Üstler mi?
282
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
Eğer bu odada değillerse,
283
00:23:53,042 --> 00:23:55,208
proje için onaylanmadılar.
284
00:23:56,417 --> 00:24:01,250
Albay Yularen, Vali Tarkin,
tüm kıdemli komutanlar
285
00:24:02,000 --> 00:24:05,166
İmparator tarafından bilgilendirilecek
286
00:24:05,167 --> 00:24:07,375
onun seçtiği zamanda.
287
00:24:08,292 --> 00:24:13,999
Şimdi bu odadaki grup
şu andan itibaren,
288
00:24:14,000 --> 00:24:17,416
kapalı dairelerin en darı.
289
00:24:17,417 --> 00:24:20,000
Herhangi bir güvenlik ihlali...
290
00:24:21,792 --> 00:24:25,417
getirilecek
İmparator'un kişisel ilgisine.
291
00:24:43,667 --> 00:24:45,750
[projektörde giriş müziği oynatılan video]
292
00:24:49,958 --> 00:24:52,332
[Geleneksel Ghorman Vadisi korna sesi]
293
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
[videodaki anlatıcı] Muhtemelen,
Bu sesi daha önce duyduysanız
294
00:24:54,792 --> 00:24:56,957
sen
Büyük Ghorman Vadileri'ne.
295
00:24:56,958 --> 00:24:59,832
Ama ne olursa olsun bu kesin bir şey
galaksinin neresinde olduğunuzu
296
00:24:59,833 --> 00:25:02,874
gözünü aldın
Ghorman kumaşından yapılmış bir şeyin üzerinde.
297
00:25:02,875 --> 00:25:06,582
Zarafet ve dayanıklılık
tüm ağırlıklarda ve dokumalarda mevcuttur,
298
00:25:06,583 --> 00:25:09,166
Ghorman'ın mükemmellik markası
her yerde biliniyor
299
00:25:09,167 --> 00:25:11,374
lüks ve kalitenin standardı olarak.
300
00:25:11,375 --> 00:25:13,457
Peki bu sihir nerede başlıyor?
301
00:25:13,458 --> 00:25:14,958
[korna çalıyor]
302
00:25:16,292 --> 00:25:18,541
Bu geleneksel Ghorman Vadisi Borusu
303
00:25:18,542 --> 00:25:21,332
uyandırma çağrısını çalıyorum
bu gezegeni yaratan yaratıklar için
304
00:25:21,333 --> 00:25:22,957
bugünkü başarı.
305
00:25:22,958 --> 00:25:24,832
Yükselme ve dönmeye başlama zamanı.
306
00:25:24,833 --> 00:25:26,791
Ghorman örümceğiyle tanışın.
307
00:25:26,792 --> 00:25:30,041
Uzmanların daha süslü bir sözü var.
Her zaman öyle değil mi?
308
00:25:30,042 --> 00:25:32,207
Onlara "Ghorlectipodlar" diyorlar.
309
00:25:32,208 --> 00:25:35,666
Onlara ne ad verirseniz verin, inkar edilemez
özel çalışma alışkanlıkları.
310
00:25:35,667 --> 00:25:37,499
Şafaktan akşam karanlığına kadar dönüyor,
311
00:25:37,500 --> 00:25:41,541
Beslenmek veya uyumak için asla durmamak
Ghorman güneşi batıncaya kadar.
312
00:25:41,542 --> 00:25:45,541
Kırk milyar Ghorlectipod barındırılıyor
gezegenin dört bir yanındaki ağlarda
313
00:25:45,542 --> 00:25:49,416
lifi döndürecek
60 milyon cıvata Ghorman dimi
314
00:25:49,417 --> 00:25:52,124
Yalnızca bu sezon işlenecek.
315
00:25:52,125 --> 00:25:53,874
Bu, gezegen çapında bir çabadır,
316
00:25:53,875 --> 00:25:56,916
Ghorman'ın dokuz eyaletinin her biriyle
bir araya geliyor
317
00:25:56,917 --> 00:25:59,874
tek bir işlem sağlamak için
ve dağıtım sistemi.
318
00:25:59,875 --> 00:26:02,999
Bütün bu muhteşem materyaller toplandı
teşhir ve satış için
319
00:26:03,000 --> 00:26:05,332
başkent Palmo'da.
320
00:26:05,333 --> 00:26:08,874
Alıcılar için mükemmel ortam
ve galaksinin dört bir yanından tasarımcılar
321
00:26:08,875 --> 00:26:10,791
showroomları ve komisyoncuları gezmek için
322
00:26:10,792 --> 00:26:13,791
bu huzurlu ve zarif metropolün.
323
00:26:13,792 --> 00:26:16,791
"Ghorman'ın gururu"
sıklıkla duyacağınız bir terimdir.
324
00:26:16,792 --> 00:26:19,291
Ve bu sadece seni alacak
yerde birkaç saat
325
00:26:19,292 --> 00:26:21,708
- bu terimin kaynağını anlamak için.
-[Krennic] Teşekkür ederim.
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,000
Ghorman...
327
00:26:25,583 --> 00:26:29,625
İmparatorluğun büyük ilgisini çekiyor.
328
00:26:31,208 --> 00:26:33,791
[Cassian] Gemime ne oldu?
Mahvoldu.
329
00:26:33,792 --> 00:26:35,125
[Bardi] Tut onu. Ayağını kaldır.
330
00:26:35,750 --> 00:26:37,292
- [Cassian] Domuz eti nerede?
- [Gerdis] Kapa çeneni.
331
00:26:38,667 --> 00:26:40,416
[Cassian] Biri bana söylesin
burada neler oluyor?
332
00:26:40,417 --> 00:26:41,958
- [Gerdis] Birisi ona vurdu.
- [homurdanarak]
333
00:26:48,167 --> 00:26:49,707
- Sen kimsin?
- Kim o?
334
00:26:49,708 --> 00:26:51,707
- O bir Impy pilotu.
- Bunu yapabilir miyim lütfen?
335
00:26:51,708 --> 00:26:52,791
O zaman yap.
336
00:26:52,792 --> 00:26:54,374
- Kim...
- Bakalım. Bekliyoruz.
337
00:26:54,375 --> 00:26:57,542
- [Gerdis] İşin bittiğinde bana haber ver.
- Bir arkadaşımla buluşmaya geldim. O nerede?
338
00:26:58,458 --> 00:27:00,666
- Soruları biz soruyoruz.
- Vay.
339
00:27:00,667 --> 00:27:02,374
Büyük hareket. Şimdi ona kim olduğunu sorabilirsin.
340
00:27:02,375 --> 00:27:04,041
Belki bir cevap alırım.
341
00:27:04,042 --> 00:27:05,667
Bu çalıntı bir gemi.
342
00:27:06,417 --> 00:27:08,833
Burada başka bir pilot daha vardı.
ileri götürmeyi bekliyor.
343
00:27:09,750 --> 00:27:11,124
Kimin için çalındı?
344
00:27:11,125 --> 00:27:13,083
- İsyan için.
- Kimin isyanı?
345
00:27:14,958 --> 00:27:17,000
Buluşacağım pilot nerede?
346
00:27:18,375 --> 00:27:21,499
- Nerede o?
- Arkadaşın arkadaş canlısı değildi.
347
00:27:21,500 --> 00:27:24,208
Bize ateş etti.
Bunun için koşmaya çalıştım.
348
00:27:24,792 --> 00:27:26,291
Büyük hata.
349
00:27:26,292 --> 00:27:28,000
[Rika] Zaten yalan söylüyor.
350
00:27:29,875 --> 00:27:32,458
- Bu adam bir test pilotu.
- [hepsi inliyor]
351
00:27:34,625 --> 00:27:39,041
[Krennic] Burada kimsenin haberi olmadığından şüpheliyim
yaşadığımız zorluklardan
352
00:27:39,042 --> 00:27:43,499
İmparatorun rüyasını gerçekleştirmek
Enerji bağımsızlığı bir gerçektir.
353
00:27:43,500 --> 00:27:45,832
Şimdi dedikoduları duyuyorum.
Hikayeleri biliyorum.
354
00:27:45,833 --> 00:27:47,499
Gecikmeler. Gerilemeler.
355
00:27:47,500 --> 00:27:50,333
Senato finansmanı için yalvarıyor.
356
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
Dün İmparator'la görüştüm.
357
00:27:54,625 --> 00:27:58,207
Ve o önerdi, sana hatırlatırım
Enerji Girişimi
358
00:27:58,208 --> 00:28:01,208
gündeminin merkezi olmaya devam ediyor.
359
00:28:02,042 --> 00:28:06,082
İstikrarlı, sınırsız güce erişim
360
00:28:06,083 --> 00:28:08,916
galaktik ekonomiyi dönüştürecek
361
00:28:08,917 --> 00:28:12,124
ve İmparatorluk otoritesini sağlamlaştırın.
362
00:28:12,125 --> 00:28:14,457
Ve ortaya çıktı ki,
363
00:28:14,458 --> 00:28:19,458
örümcekler en eşsiz şey değil
Ghorman'da.
364
00:28:20,875 --> 00:28:23,000
Yer altında bir maden var. Doktor mu?
365
00:28:24,292 --> 00:28:27,499
Derin substrat yapraklı Kalkite.
366
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
[Krennic] Kalkite.
367
00:28:29,833 --> 00:28:33,582
Sentetik Kalkit. Kalkite alternatifleri.
368
00:28:33,583 --> 00:28:35,499
Kalkite ikameleri.
369
00:28:35,500 --> 00:28:39,374
Yani, düşünmek için harcanan zaman miktarı
bu pis küçük kaya parçası
370
00:28:39,375 --> 00:28:41,042
ne yazık ki şaşırtıcı.
371
00:28:41,667 --> 00:28:43,999
Artık teslimat sözü verdik
üç yıl içinde.
372
00:28:44,000 --> 00:28:48,624
Bu teslimat bağımlıdır
Ghorman Kalkite'ın bazı versiyonlarında
373
00:28:48,625 --> 00:28:51,042
reaktör merceklerini kaplamak için.
374
00:28:52,417 --> 00:28:53,417
Şimdi...
375
00:28:54,000 --> 00:28:57,750
herhangi bir alternatif bulamazsak,
376
00:28:58,792 --> 00:29:03,082
Ghorman'ı kontrol etmemiz gerekecek
yeterince sağlam bir el ile...
377
00:29:03,083 --> 00:29:05,916
[fısıldıyor] ...sessizliğe...
[normal ses tonuyla] ...herhangi bir direnç,
378
00:29:05,917 --> 00:29:08,332
ve seçildin
379
00:29:08,333 --> 00:29:11,625
Bu olasılığın planlanmasına yardımcı olmak için.
380
00:29:15,583 --> 00:29:18,124
[Rika] Işıklar açık ama orada
güç değildir. Anlamıyorum.
381
00:29:18,125 --> 00:29:19,791
[Bardi] Bu o kadar da zor olmamalı.
382
00:29:19,792 --> 00:29:21,957
- [Rika] Güç nereden geliyor?
- [geçiş anahtarı]
383
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
[Bardi] Belki o tarafta.
384
00:29:23,042 --> 00:29:24,207
-[Rika] Bardi.
- [Bardi] Doğru.
385
00:29:24,208 --> 00:29:25,916
- Lütfen...
- [Bardi] Bunu yapabilecek misin?
386
00:29:25,917 --> 00:29:27,833
Hiçbir şey olması gerektiği yerde değil.
387
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
[Cassian] Buna dokunmam.
388
00:29:33,250 --> 00:29:35,083
- [Bardi] Nedir o?
- Emin değilim.
389
00:29:36,292 --> 00:29:37,582
Bu nedir?
390
00:29:37,583 --> 00:29:38,707
Hiçbir ipucu yok.
391
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Peki buraya nasıl geldin?
392
00:29:40,792 --> 00:29:42,542
Sanırım bugün şanslı günüm. [alay ediyor]
393
00:29:43,583 --> 00:29:44,916
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
394
00:29:44,917 --> 00:29:48,000
Dinlemek. Kılavuz yok. Tamam aşkım?
395
00:29:48,958 --> 00:29:51,082
Hey, buraya odaklanmaya çalışıyoruz.
396
00:29:51,083 --> 00:29:52,624
Ne düşünüyorsun? Onu uçurabilir misin?
397
00:29:52,625 --> 00:29:55,124
[kadın] Bilmiyorum.
[iç çeker] Her şey yeni.
398
00:29:55,125 --> 00:29:56,832
[Gerdis] Onu uçurabiliyor.
399
00:29:56,833 --> 00:29:58,875
Alabildiğimiz tüm odaya ihtiyacımız var.
400
00:29:59,458 --> 00:30:01,542
Matematiği yap. Hepimiz uygun değiliz.
401
00:30:05,417 --> 00:30:06,832
Orada yiyecek bir şey var mı?
402
00:30:06,833 --> 00:30:08,207
-[Bardi] Hayır!
- [kadın] Hayır!
403
00:30:08,208 --> 00:30:11,624
Kalkite çıkarımı.
Bunun invaziv bir süreç olduğunu varsayıyorum.
404
00:30:11,625 --> 00:30:15,582
Çok büyük zorluklar ortaya çıkaracaktı
yerel nüfusa.
405
00:30:15,583 --> 00:30:16,792
Ne demek?
406
00:30:18,292 --> 00:30:21,958
Çekilmemizin boyutu
gezegeni dengesiz hale getirebilir.
407
00:30:23,667 --> 00:30:24,833
Bu, oyuk madenciliği.
408
00:30:25,792 --> 00:30:28,208
Stres olurdu
gezegenin çekirdeğinde.
409
00:30:29,500 --> 00:30:33,124
Tamamen çökme riski var.
410
00:30:33,125 --> 00:30:34,375
[Amiral Daysar] Dokuz şehir.
411
00:30:35,833 --> 00:30:38,374
Sekiz yüz bin Ghorman.
412
00:30:38,375 --> 00:30:40,541
[Krennic] Yer değiştirme ideal olurdu.
413
00:30:40,542 --> 00:30:42,791
Ancak alternatifler planlamamız gerekiyor.
414
00:30:42,792 --> 00:30:45,332
bunların hepsi hazırlık gerektirecektir.
415
00:30:45,333 --> 00:30:48,292
[Partagaz] Ghorman ne belirsizdir
ne de siyasi güç olmadan.
416
00:30:49,292 --> 00:30:51,124
Sessizce gitmeyecekler.
417
00:30:51,125 --> 00:30:54,417
İşte tam da bu yüzden buradasın.
418
00:30:55,708 --> 00:30:57,374
[Bardi] Rika onu uçurabileceğini söylerse,
O yapabilir.
419
00:30:57,375 --> 00:30:59,499
Bunu söylemiyor.
Ben... bunu söylediğini duymuyorum.
420
00:30:59,500 --> 00:31:01,791
- Kafa karıştırıcı.
- Ona öğretmesi gerekiyor.
421
00:31:01,792 --> 00:31:03,000
Bunu neden yapsın ki?
422
00:31:03,542 --> 00:31:05,042
Eğer bunu yapmazsa onu öldüreceğiz.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
- [Gerdis] Planın bu mu?
- [Bardi] Ciddi bir iş yaptığımızı bilmeli.
424
00:31:08,292 --> 00:31:09,917
Asla başaramazsın.
425
00:31:10,750 --> 00:31:12,207
Yalnız? Hayır. Mümkün değil.
426
00:31:12,208 --> 00:31:14,582
[Bardi] Sorumlu biziz.
Kararları biz veriyoruz.
427
00:31:14,583 --> 00:31:17,292
Ama ikimiz,
Şimdiye kadar buradan çıkmış olabiliriz.
428
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
[Gerdis] Rika'nın bizi öldürmesi
429
00:31:19,417 --> 00:31:21,083
- kalkışta bir plan değil.
- [alay ediyor]
430
00:31:21,875 --> 00:31:23,624
[Bardi] Sadece bazı temel bilgilere ihtiyacı var.
431
00:31:23,625 --> 00:31:26,749
Eğer ölürse ona öğretemez.
Seninle olan her şey olumsuz.
432
00:31:26,750 --> 00:31:28,416
[Gerdis] Öldürmek gibi
elimizdeki tek pilot mu?
433
00:31:28,417 --> 00:31:29,749
Peki, onlardan birine sahip olmalıyız.
434
00:31:29,750 --> 00:31:31,166
Sadece biraz zamana ihtiyacı var.
435
00:31:31,167 --> 00:31:33,124
- [Fiş] Ne kadar sürecek?
- Peki nereye gidiyoruz?
436
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Peki nedir bu?
437
00:31:34,292 --> 00:31:37,166
- [Rika] Burada kalamayız.
- Sana gerçekten güveniyorlar mı?
438
00:31:37,167 --> 00:31:39,125
Yoksa aptal olduğunu mu düşünüyorlar?
439
00:31:41,417 --> 00:31:43,167
İhtiyacım olmadığını biliyorsun
sana vurmak için bir bahane.
440
00:31:44,042 --> 00:31:45,042
Anladım.
441
00:31:45,792 --> 00:31:47,292
İki gün, yemek yok.
442
00:31:47,833 --> 00:31:49,416
Herkesi huysuz yapıyor, değil mi?
443
00:31:49,417 --> 00:31:51,292
Ne kadar süredir burada olduğumuzu nereden biliyorsun?
444
00:31:53,417 --> 00:31:54,874
- Hmm?
- [alay ediyor]
445
00:31:54,875 --> 00:31:57,417
Üç gün önce burada değildin
ayrıldığımda.
446
00:32:00,667 --> 00:32:03,249
- Hala aynı sorunu yaşıyoruz.
- [Flek] O haklı.
447
00:32:03,250 --> 00:32:05,041
- Kim gidiyor, kim kalıyor?
- Geziler yapıyoruz.
448
00:32:05,042 --> 00:32:07,208
- Peki ilk kim gidiyor?
- İşte burada.
449
00:32:09,292 --> 00:32:11,499
Tam orada. Asıl sorunumuz bu.
450
00:32:11,500 --> 00:32:13,542
- Ben?
- Güven eksikliği.
451
00:32:14,333 --> 00:32:18,249
Kardeşin bizi buraya attı ve kaçtı.
ve güven hakkında konuşmak ister misin?
452
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Hayatta kalanlar için geri döndü.
- Kimse buna inanmıyor.
453
00:32:20,417 --> 00:32:23,542
Rika, Neek, Nazy, Rowd...
454
00:32:24,292 --> 00:32:26,708
- Aslında ne olduğunu biliyoruz.
-[Cassian] Maya Pei.
455
00:32:28,917 --> 00:32:30,249
Siz Maya Pei Tugayı'sınız.
456
00:32:30,250 --> 00:32:31,874
Ne? Ona ne söyledin?
457
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
- Bu senin sorumluluğunda.
- Yengeç?
458
00:32:33,292 --> 00:32:35,791
- Sorun ne? Sıkıştığımızı görebiliyor.
- [kıkırdayarak] Maya'yı tanıyorum.
459
00:32:35,792 --> 00:32:37,082
- Maya öldü.
- Sana göre.
460
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
- Onu sadece o gördü.
- Onu kurtarmaya çalışıyordum.
461
00:32:38,833 --> 00:32:40,666
Pusuya düşürüldük.
6 gemiyi, 40 savaşçıyı kaybettik.
462
00:32:40,667 --> 00:32:42,832
- Kardeşim tek kişi...
- Kardeşin kaçtı!
463
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
- Maya'yı nereden tanıyorsun?
- O bir müşteriydi.
464
00:32:46,125 --> 00:32:48,124
Yol boyunca sana malzeme sağlıyoruz.
465
00:32:48,125 --> 00:32:52,082
[pantolon] İstediğin kadar tartış,
ama hepimiz aynı isyanın parçasıyız.
466
00:32:52,083 --> 00:32:53,166
Arkadaşın düşmanca davrandı.
467
00:32:53,167 --> 00:32:55,707
Bir görevdeydi. [alay ediyor]
468
00:32:55,708 --> 00:32:57,582
Bir İmparatorluk test gemisini çalıyoruz.
469
00:32:57,583 --> 00:33:00,083
- Kimin için? Kiminlesin?
- [pantolon]
470
00:33:01,333 --> 00:33:02,417
Bunu sana söylemiyorum.
471
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Sana söylemiştik.
472
00:33:05,125 --> 00:33:08,583
Evet, daha dikkatli olmalısın.
473
00:33:09,667 --> 00:33:11,207
Seni Jack Pad'i azarlayan!
474
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
- Hayır, hayır, hayır!
- Hayır. Hayır. Hayır.
475
00:33:12,292 --> 00:33:13,374
- Hey, dur!
- Kes şunu!
476
00:33:13,375 --> 00:33:14,499
Yengeç, bunu durdurmalısın!
477
00:33:14,500 --> 00:33:18,624
Buraya şunun için gelmedik...
herhangi bir zorluğun üzerini örtmek için.
478
00:33:18,625 --> 00:33:23,458
Ghorman'ın bastırılması
Hafife alınacak bir karar değil.
479
00:33:24,417 --> 00:33:27,375
Bu ilk buluşmamız değil
konuyla ilgili.
480
00:33:28,167 --> 00:33:31,082
Dee Shambo, Nisus Osar
481
00:33:31,083 --> 00:33:33,957
ortaklarımız olacak
Aydınlanma Bakanlığı'ndan.
482
00:33:33,958 --> 00:33:36,542
- Beyler...
- Teşekkür ederim Direktör. [boğazını temizler]
483
00:33:41,125 --> 00:33:46,375
Düşündüğünüz şeylerden bazıları
şu anda Ghorman'lar hakkında var
484
00:33:47,542 --> 00:33:49,124
çünkü onu oraya biz koyduk.
485
00:33:49,125 --> 00:33:53,000
Her zaman bir şeyler olmadı mı?
Ghor konusunda biraz kibirli misiniz?
486
00:33:53,542 --> 00:33:55,207
Ah, hepimiz bunu hissediyoruz. Bu nedir?
487
00:33:55,208 --> 00:33:58,207
Geçen yıl, nakliye yolları
kapatılması gerekiyordu,
488
00:33:58,208 --> 00:34:02,291
ne kadar zor olurdu
İmparatorluk denetimlerine izin vermek
489
00:34:02,292 --> 00:34:03,874
diğer gezegenlerin çoğunun hoş karşılandığını mı?
490
00:34:03,875 --> 00:34:06,708
Ve sanki Ghor gibi görünmüyor muydu?
her zaman yaptıklarını mı yapıyorlardı?
491
00:34:07,333 --> 00:34:10,542
Kendilerini ilk sıraya koymak.
492
00:34:11,167 --> 00:34:12,874
Özel bir İmparatorluk Donanma Müfettişi mi vardı?
493
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
gerçekten ölmek zorundayım
Ghorman'ın gururunu korumak için mi?
494
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Bunu biz yaptık.
495
00:34:18,333 --> 00:34:21,874
Hikayeyi hazırladık.
Onu şekillendirdik. Onu havaya uçurduk.
496
00:34:21,875 --> 00:34:23,667
Ne zaman biteceğine karar verdik.
497
00:34:24,292 --> 00:34:27,291
Doğru fikirlerin yerleştirilmesiyle
doğru pazarda,
498
00:34:27,292 --> 00:34:28,958
doğru sırayla,
499
00:34:29,833 --> 00:34:33,082
artık silahlandırabiliriz
bu galaktik görüş.
500
00:34:33,083 --> 00:34:34,374
[Osar] Artık örümcekleri seviyoruz.
501
00:34:34,375 --> 00:34:36,041
Ah. Bu üzerine inşa edebileceğimiz bir imaj.
502
00:34:36,042 --> 00:34:38,041
Agresif, hoş olmayan,
kendilerine saklanmak.
503
00:34:38,042 --> 00:34:40,749
Şimdi bu sadece bir tesadüf mü?
Ghorman'ın kişiliği
504
00:34:40,750 --> 00:34:43,291
Bu yaratıklarla çok uyumlu görünüyor mu?
505
00:34:43,292 --> 00:34:46,874
Gizlilik, aşırı yükleme,
İmparatorluk protokolleriyle alay ediyor.
506
00:34:46,875 --> 00:34:48,624
- Bize gülüyor...
- Tamam.
507
00:34:48,625 --> 00:34:52,167
Evet. Biz... Fikrini anladık.
508
00:34:57,042 --> 00:34:59,499
(dili tıklar) Gün ışığını boşa harcıyorsun.
509
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Yiyecek ve su olmalı
orada bir yerlerde.
510
00:35:04,000 --> 00:35:05,666
- Dışarıda canavarlar var.
- Konuşmak yok.
511
00:35:05,667 --> 00:35:07,250
Bardi'den emir almıyorum.
512
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
Ne tür hayvanlar?
513
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
Bu gece onları duyacaksınız.
514
00:35:14,167 --> 00:35:15,250
[yavaşça kıkırdar]
515
00:35:16,833 --> 00:35:19,332
- [Gerdis] Ona güvendiğimi söylemiyorum.
- Giriş göstergesi olması gerekiyordu.
516
00:35:19,333 --> 00:35:21,457
- Ama bizi uçurmasına izin verirdin.
- Eğer tek seçenek buysa.
517
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Bir kez havaya çıktığımızda,
kontrol onda.
518
00:35:23,125 --> 00:35:24,999
- Neden iki tane var?
- Hiçbir yere varamıyorsun.
519
00:35:25,000 --> 00:35:27,999
Onun konsantre olmasına izin vermiyorsun!
Rika'nın bu uçağı nasıl uçuracağını öğrenmesi gerekiyor.
520
00:35:28,000 --> 00:35:29,083
O değil...
521
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
Peki burada asıl yetkili kim?
522
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
[hepsi çığlık atıyor]
523
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
[hayvanlar çığlık atıyor]
524
00:35:42,542 --> 00:35:44,082
Göründüğünden daha zor.
525
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
[Gerdis] Sen deli misin?
526
00:35:50,500 --> 00:35:55,083
Neden veba olmasın?
Veya bir tür doğal afet mi sahneleyeceksiniz?
527
00:35:56,917 --> 00:35:59,374
Bu onları orayı terk etmeye motive eder
kendi rızasıyla.
528
00:35:59,375 --> 00:36:01,499
Aslında bunu planladık.
529
00:36:01,500 --> 00:36:03,667
Çok çabuk tahmin edilemez hale gelir.
530
00:36:04,875 --> 00:36:07,041
Sondaj ekipmanlarının
şimdi toplanıyor
531
00:36:07,042 --> 00:36:08,957
ve gerektiğinde nakliye için depolanır.
532
00:36:08,958 --> 00:36:12,457
Ve her şey hazır olduğunda,
ne kadar çabuk harekete geçebilirsin?
533
00:36:12,458 --> 00:36:14,125
- Bir kez saklandığımızda...
- Hımm.
534
00:36:15,125 --> 00:36:18,500
...sondaj kolaydır. Biz olabiliriz
birkaç hafta içinde çalışır hale gelir.
535
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
[derin nefes alır]
536
00:36:22,375 --> 00:36:26,291
Bu, yönetim
ve can sıkıcı güvenlik sorunları.
537
00:36:26,292 --> 00:36:29,291
Büyük bir varlığımız yok
şu anda Ghorman'da.
538
00:36:29,292 --> 00:36:30,625
Bunun için plan yapıyor.
539
00:36:31,917 --> 00:36:33,833
Palmo'da yeni bir cephanelik inşa ediyoruz.
540
00:36:35,000 --> 00:36:36,541
Affedersin?
541
00:36:36,542 --> 00:36:38,250
Yarın başlıyoruz.
542
00:36:53,708 --> 00:36:55,917
Çok sessizsin, değil mi?
543
00:36:57,167 --> 00:36:59,708
- Anlaşılması gereken çok şey var.
- [Krennic nefes alır] Ah!
544
00:37:00,875 --> 00:37:03,167
Çabuk öğrendiğini duydum.
545
00:37:05,625 --> 00:37:07,542
Neden bahsettiğimi bilmek hoşuma gidiyor.
546
00:37:09,250 --> 00:37:11,832
Benim isteğim üzerine buradasın.
547
00:37:11,833 --> 00:37:14,666
Bu aralar Coruscant'a pek gidemiyorum.
548
00:37:14,667 --> 00:37:16,917
ama kulağımı yere tutuyorum.
549
00:37:17,750 --> 00:37:23,375
Şimdi, bazı insanlar iyileşmemiş olabilir
Ferrix gibi bir olaydan.
550
00:37:24,833 --> 00:37:28,207
İlham almadın
Ghorman karşıtı fısıldayan kampanyayla mı?
551
00:37:28,208 --> 00:37:30,083
Hala bir fikir oluşturuyorum.
552
00:37:31,042 --> 00:37:32,250
Bir tavsiye.
553
00:37:33,083 --> 00:37:35,707
Okumanın zor olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunu aşman gerek.
554
00:37:35,708 --> 00:37:38,749
Artık zaten bir planınız var.
Onlar konuşmayı bitirmeden önce almıştın.
555
00:37:38,750 --> 00:37:40,167
Değerlendirmenizi istiyorum.
556
00:37:44,000 --> 00:37:46,750
- [iç çeker]
- Propaganda seni ancak bir yere kadar götürür.
557
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
Radikal bir isyana ihtiyacınız var
güvenebilirsin.
558
00:37:51,833 --> 00:37:53,042
Ne için güveneceksin?
559
00:37:54,625 --> 00:37:57,875
Güvenebileceğiniz Ghorman asilerine ihtiyacınız var
yanlış bir şey yapmak...
560
00:37:59,708 --> 00:38:00,792
Yönetmen.
561
00:38:07,833 --> 00:38:09,833
[♪ ciddi müzik çalıyor]
562
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
[B2EMO kekemelik] Bekliyordum.
563
00:38:25,542 --> 00:38:26,667
Ve işte buradayım.
564
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
Senin için değil.
565
00:38:30,375 --> 00:38:31,708
Cassian.
566
00:38:32,625 --> 00:38:34,417
Yakında geri dönecek.
567
00:38:37,083 --> 00:38:38,457
[B2EMO sızlanır]
568
00:38:38,458 --> 00:38:42,041
Kellen'la konuştum.
Yıllardır bunu yapmadıklarını söyledi.
569
00:38:42,042 --> 00:38:44,166
Sekiz yıldır buradayım.
Hiç görmedim.
570
00:38:44,167 --> 00:38:45,457
Onlar ne yapıyor?
571
00:38:45,458 --> 00:38:49,208
Bir İmparatorluk Tedarik Sayımı.
Bu bir denetim. Bir nokta kontrolü.
572
00:38:49,792 --> 00:38:51,874
Neye sahip olduklarını bilmek istiyorlar
nereden geliyor?
573
00:38:51,875 --> 00:38:53,791
- Peki bunu yapan kim?
- [Brasso] O soruyor.
574
00:38:53,792 --> 00:38:56,207
Sanırım şu anda odaklanmış durumdalar.
Beş Yüz Konseyi'nde.
575
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Bugün orada şunu gördük.
576
00:38:57,667 --> 00:38:59,457
Eğer vizeleri kontrol ediyorlarsa,
bir sorunumuz var.
577
00:38:59,458 --> 00:39:01,541
- Bunu biliyor.
- Her şey yoluna girecek.
578
00:39:01,542 --> 00:39:04,125
Burada kimse izin vermeyecek
başına bir şey gelirse.
579
00:39:05,500 --> 00:39:06,792
Yarın daha fazlasını öğreneceğiz.
580
00:39:07,708 --> 00:39:08,917
Cassian'dan bir şey yok mu?
581
00:39:10,167 --> 00:39:11,292
Bir dinleyeceğim.
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,000
[radyo statik]
583
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
[Talia] Buraya gel.
584
00:39:31,833 --> 00:39:32,833
Cassian mı?
585
00:39:33,833 --> 00:39:35,207
- Porko'dan bir şey yok mu?
- [iç çeker]
586
00:39:35,208 --> 00:39:38,000
oradaydım
Bütün gün frekansları fırçalıyorum.
587
00:39:40,750 --> 00:39:42,500
Cassian'ın Sienar'dan indiğini biliyoruz.
588
00:39:43,625 --> 00:39:45,125
Porko'nun beklediğini biliyoruz.
589
00:39:45,917 --> 00:39:47,124
Neye bakıyoruz?
590
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
Bir içki arıyorum.
591
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Monitör açık. En iyisini umuyoruz.
592
00:39:55,625 --> 00:39:57,625
[♪ neşeli müzik çalıyor]
593
00:40:00,000 --> 00:40:01,375
[belirsiz konuşma]
594
00:40:05,917 --> 00:40:07,749
Geçen hafta geldi.
595
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
- Jodi. Tamamlamak.
- Elbette.
596
00:40:25,625 --> 00:40:27,125
Leida kolay olmayacak.
597
00:40:28,417 --> 00:40:29,917
En iyisini sen bilirsin.
598
00:40:34,208 --> 00:40:35,292
Yeterince sert mi?
599
00:40:36,375 --> 00:40:39,332
Yarı yarıya değil.
Ya öğrenecek ya da yönlendirilecek.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,417
[alay ediyor]
601
00:40:41,417 --> 00:40:43,000
Peki, ona şans diliyorum.
602
00:40:46,417 --> 00:40:49,041
Bu gurur verici bir gelenek
ailemizde.
603
00:40:49,042 --> 00:40:51,749
Hepimiz Donanma hizmetimize değer verdik.
604
00:40:51,750 --> 00:40:53,499
Peki nerede görevlisiniz?
605
00:40:53,500 --> 00:40:56,291
Steergard üzerinde eğitim alıyorum.
ama şimdi hepimiz transfer ediliyoruz.
606
00:40:56,292 --> 00:40:58,625
Gerçekten mi? Herkes nereye gidiyor?
607
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Mmm.
608
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
[alay ediyor]
609
00:41:09,375 --> 00:41:11,042
- Oldukça olay.
- Hmm.
610
00:41:11,958 --> 00:41:15,166
Hızınızı artırın.
Daha iki gün var.
611
00:41:15,167 --> 00:41:17,667
Nereden geldiğini hep merak ettim.
612
00:41:18,792 --> 00:41:20,707
Benden şüphe etmek için daha fazla neden olduğuna eminim.
613
00:41:20,708 --> 00:41:22,042
Bu pek adil değil.
614
00:41:23,083 --> 00:41:24,500
Burada ne yapıyorsun?
615
00:41:26,417 --> 00:41:29,832
Sculdun bir müşteri.
Nişanlıya hediye getirdik.
616
00:41:29,833 --> 00:41:31,083
Çalışıyorum.
617
00:41:33,542 --> 00:41:35,042
Yeni tanışmış gibi mi davranıyoruz?
618
00:41:35,667 --> 00:41:37,875
Hayır, mağazaya uğradın.
619
00:41:38,917 --> 00:41:43,333
Sadece iki bekar kadın
beklentileri araştırıyor.
620
00:41:56,250 --> 00:41:57,292
[iç çeker]
621
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
Benden kaçıyorsun.
622
00:42:03,833 --> 00:42:05,124
Ciddi olamazsın.
623
00:42:05,125 --> 00:42:07,250
- [kıkırdar]
- [kıkırdar]
624
00:42:09,500 --> 00:42:11,458
- Aşırı hassasım.
- Ha.
625
00:42:12,167 --> 00:42:13,667
Zor birkaç gün geçirdik.
626
00:42:15,667 --> 00:42:16,875
Her şey yolunda mı?
627
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
Bazı işlerim kötüye gitti.
İşler çığırından çıktı.
628
00:42:23,625 --> 00:42:24,707
Üzgünüm.
629
00:42:24,708 --> 00:42:28,292
Hafta sonu kalmayı umuyorum
ama... göreceğiz.
630
00:42:29,333 --> 00:42:30,750
Marni sana katılıyor mu?
631
00:42:33,083 --> 00:42:35,083
Şu anda ayrı yaşıyoruz.
632
00:42:36,875 --> 00:42:38,500
Duymamış olmana şaşırdım.
633
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
- Bende yok.
- Hmm.
634
00:42:43,917 --> 00:42:48,250
Dedikodu yapan arkadaşlar için bu kadar
Chandrila'nın.
635
00:42:53,125 --> 00:42:55,125
Bu yeni bir gelişme.
636
00:42:58,125 --> 00:43:02,124
[dili tıklar] Ve istediğim bu değildi
seninle konuşmak için.
637
00:43:02,125 --> 00:43:03,957
Mesajımı aldığını söylediğini biliyorum.
638
00:43:03,958 --> 00:43:07,083
Yapabileceğimizi umuyordum
Vakfı tartışın.
639
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
Bir sorun mu var?
640
00:43:14,667 --> 00:43:15,958
(dudaklarını şapırdatır) Öyle değil. Hayır.
641
00:43:16,667 --> 00:43:18,542
[Runai] Ah, Pazartesi. İşte buradasın.
642
00:43:20,333 --> 00:43:21,792
- Merhaba Tay. Evet.
- Merhaba.
643
00:43:22,625 --> 00:43:24,791
- İlk kavgalarını yaptılar.
- Ah hayatım.
644
00:43:24,792 --> 00:43:26,500
Hmm. Leida kaçtı.
645
00:43:28,458 --> 00:43:30,582
- Kusura bakmayın.
- Elbette.
646
00:43:30,583 --> 00:43:32,292
Birlikte vakit bulacağız.
647
00:43:37,250 --> 00:43:38,957
[Runai] Davo az önce bana şunu söyledi
sen ve Marni hakkında...
648
00:43:38,958 --> 00:43:40,042
[sunucu] Teşekkür ederim.
649
00:43:48,042 --> 00:43:49,667
- [Leida sızlanıyor]
-Leida...
650
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Ah...
651
00:43:54,833 --> 00:43:55,875
[burnunu çekiyor]
652
00:43:57,083 --> 00:43:58,167
Sevgilim.
653
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
Ne oldu?
654
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
[ağlıyor] O bir çocuk.
655
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
Söyle bana.
656
00:44:08,292 --> 00:44:09,500
Ne oldu?
657
00:44:11,208 --> 00:44:12,583
Elimi tutmuyor.
658
00:44:13,542 --> 00:44:15,792
Denemeye devam ediyorum
ve beni uzaklaştırmaya devam ediyor.
659
00:44:22,292 --> 00:44:23,458
Üzgünüm.
660
00:44:27,083 --> 00:44:28,208
Yani...
661
00:44:29,667 --> 00:44:31,042
çok üzgünüm.
662
00:44:40,292 --> 00:44:42,292
[hayvanlar çığlık atıyor]
663
00:44:45,875 --> 00:44:48,249
[Bardi] İki gün oldu.
Yakalanmış olabilirdi.
664
00:44:48,250 --> 00:44:49,457
Kaçabilirdi.
665
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
[Gerdis] Sen neden bahsediyorsun
bir isyandır.
666
00:44:52,167 --> 00:44:53,916
Eğer sorumlu kimse yoksa bu bir isyan değildir.
667
00:44:53,917 --> 00:44:56,249
[kıkırdar] Ben her zaman Maya'nın iki numarasıydım.
668
00:44:56,250 --> 00:44:57,999
- Rüyalarında!
- Ben her zaman öyleydim
669
00:44:58,000 --> 00:45:00,416
- sorumlu olması gerekiyordu.
- Bunu hiç duymadım.
670
00:45:00,417 --> 00:45:02,791
- Çünkü hiç dinlemiyorsun, Skug.
- Bunu Maya'dan duymak istiyorum.
671
00:45:02,792 --> 00:45:05,374
- Bu biraz zaman alabilir.
- O öldü.
672
00:45:05,375 --> 00:45:07,499
- [Nazy] Değil.
- Hiçbir şey görmedin.
673
00:45:07,500 --> 00:45:09,374
- Sığınakta saklanıyordun.
- Bu bir yalan.
674
00:45:09,375 --> 00:45:11,624
- Seni gördüm.
- Evet, ona söyle Rika.
675
00:45:11,625 --> 00:45:12,707
Çekil, Rowd!
676
00:45:12,708 --> 00:45:15,499
Maya geri geldiğinde biz burada değiliz.
bu konuda gürültü olacak.
677
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
- Onu geri al.
- Doldurun!
678
00:45:16,792 --> 00:45:19,957
- Ne yaptığını gördün mü?
- Kardeşin gemimizi çaldı.
679
00:45:19,958 --> 00:45:21,124
Tekrar söyle!
680
00:45:21,125 --> 00:45:23,417
- [hepsi bağırır]
- [Nazy] Kötü fikir, Yengeç.
681
00:45:24,042 --> 00:45:25,416
Ona bunu bırakmasını söyle.
682
00:45:25,417 --> 00:45:27,207
Yengeç, hadi dostum.
683
00:45:27,208 --> 00:45:28,874
- O gitti...
- [adam] Sen bir dolandırıcısın!
684
00:45:28,875 --> 00:45:29,957
[adam 2] Kolay, kolay.
685
00:45:29,958 --> 00:45:31,042
[Yengeç] Bana yalancı de.
686
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Sen bunda bile iyi değilsin.
687
00:45:33,875 --> 00:45:34,874
[homurdanıyor]
688
00:45:34,875 --> 00:45:36,207
- Skug!
- [adam 3] Neden?
689
00:45:36,208 --> 00:45:38,082
- Bunu neden yaptın?
- Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü!
690
00:45:38,083 --> 00:45:39,791
[kadın] Git! Yürü! Yürü! Yürü!
691
00:45:39,792 --> 00:45:41,542
[adam 3] Bırak onu, bırak! Bırak onu!
692
00:45:42,750 --> 00:45:44,583
- Yerde kal!
- [nefes nefese]
693
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
- [adam 4] Koş. Koşmak!
- [hepsi belli belirsiz bağırıyor]
694
00:45:49,667 --> 00:45:52,708
[adam 3] Tamam, kaldır onu! Kaldır onu!
Hadi, hadi!
695
00:45:58,875 --> 00:46:00,875
[♪ dramatik müzik çalıyor]
696
00:50:27,250 --> 00:50:29,083
[♪müzik kaybolur]